Транслітератор Лукома

Інші транслітерації

Що це?

Тут можна перевести кирилицю в трансліт і навпаки за допомогою таблиці транслітерації. Причому таблицю транслітерації ви можете змінювати на ваш смак, або скористатись готовими табличками. Треба нові таблички? - пишіть в коменти, додам.

Я замітив, що невелика стаття про транслітерацію, яку я колись публікував, користується попитом. Я подумав, що багато людей, заходячи на ту сторінку, хотіли б перевести текст укр-translit-укр. Я пошукав в інтернеті транслітератори, знайшов декілька, але одна біда з ними - в них зашиті таблиці транслітерації, тому неможливо їх змінити і щоб транслітерація відбувалась за твоїм смаком. Внаслідок чого і виникла дана сторінка. Вибачайте за дизайн, я це написав за декілька годин, але якщо люди будуть користуватись, то, звісно, перероблю ;)

VitalisK

25.05.2009 15:45:16

иу -> yu -> ю

Це біда транслітерації. Тому пропоную ввести помякшуючу літеру в латинниці (напр. "Y"), а трансліт літери "Й" замінити на "Y'".
Аналогічно, необхіно вдосконалити транслітерацію приголосних.

P.S. Чи не можна викласти "сирець" транслітератора для лінивого програміста ?

Lukom

06.06.2009 5:52:52

А ти можеш запропонувати якусь кращу таблицю транслітерації? Якщо
зробити "й"="y", то тоді він буде конфліктувати з "и"="y". Хіба що робити
робити якісь особливі правила, щоб деколи "y" перетворювався в "и", а
деколи в "й".

а сирець транслітератора можна глянути прямо в html-коді сторінки